十三價肺炎鏈球菌疫苗接種服務 | PCV13 pneumococcal vaccination service

條款及細則｜Terms and Conditions：services

• 費用包括疫苗接種，1針13價肺炎鏈球菌疫苗，接種費。The fee already includes vaccine administration and 1 dose of Prevenar13 vaccine, vaccination fee included *.
• 使用此服務前必須預約｜ Advance booking is required
• 海灣醫療保留最終解釋權 ｜Marina Medical reserves the rights to the final decision concerning the offers mentioned above

---------------------------------------------------------------------------------------------

香港市面上暫時有四款疫苗針對肺炎鏈球菌，包括Prevenar 13（13價），Vaxneuvance 15（15價），Prevenar 20（20價）及 PNEUMOVAX 23（23價）。建議所有 65 歲及以上人士以及18至64歲，並且有某些健康狀況或其他風險因素人士接種。以下是疫苗對照片的參考資料。Currently, there are four vaccines that can be given to prevent Streptococcus pneumoniae (pneumococcus) in Hong Kong:  Prevenar 13 (pcv 13), Vaxneuvance 15 (pcv 15), Prevenar 20 (pcv 20) and PNEUMOVAX 23 (ppsv 23). A pneumococcal vaccine is recommended for adults who are 65 years old or above, and who are18 to 64 years old and have certain medical conditions or other risk factors. Below is the comparison table for reference. 

肺炎鏈球菌可透過飛沫傳播，也常潛伏於人類鼻腔中。 肺炎鏈球菌感染在幼兒中很常見，但老年人患重病和死亡的風險最大。肺炎球菌可引致多種疾病，常見的包括有中耳炎和肺炎。此細菌亦可引致侵入性肺炎球菌病，如入侵腦膜（引致腦膜炎）和血液（引致菌血症及敗血病），導致嚴重甚至致命的疾病。Numerous illnesses are brought on by Streptococcus pneumoniae, and the infection itself can be dangerous or even fatal. Young children frequently contract the pneumococcal disease, while older persons are more at risk for serious illness and death.

肺炎球菌感染的症狀 Symptoms of pneumococcal infection

肺炎球菌可引致中耳炎、肺炎，腦膜炎及敗血病，導致嚴重甚至致命的疾病。

• 中耳炎：可能出現發燒、耳痛或有分泌物流出；若重複感染，聽覺或會受損。
• 肺炎：可能出現發燒、呼吸急促、發冷和帶痰的咳嗽；嚴重者可能死亡。
• 腦膜炎：可能出現發燒、頸部僵硬及精神昏亂，並可能引致長期聽覺受損，甚至死亡。
• 敗血病︰可能出現關節痛和發冷，並可能出現身體其他部位同時受感染，例如肺炎和腦膜炎。

Streptococcus pneumoniae can cause middle ear infection, chest infection (pneumonia), meningitis, and sepsis. The infection can be serious or even life-threatening.

• Middle ear infection can present with fever, ear pain and sometimes discharge. It may lead to hearing loss in recurrent infection.
• Chest infection (pneumonia) can present with fever, shortness of breath, chills and productive cough. It may result in death in severe cases.
• Meningitis can present with fever, stiff neck and confusion. It may result in long-term hearing loss or even death.
• Sepsis can present with joint pain and chills. It may also present along with infection at other sites, such as pneumonia and meningitis.

治療肺炎球菌的方法 Available management

合適的抗生素可治療肺炎球菌感染，但抗藥性肺炎球菌的出現令治療更加困難。The disease can be treated with appropriate antibiotics. However, the emergence of drug-resistant strains of pneumococci has made treatment more difficult.

預防方法 Prevention

接種肺炎球菌疫苗 Pneumococcal vaccination

• 現時有多種安全又有效預防肺炎球菌感染的疫苗 There are several types of pneumococcal vaccines. They are safe and effective.
• 新生嬰兒應該按照「香港兒童免疫接種計劃」的建議接種疫苗 Newborns should follow the schedule recommended for vaccination
• 年屆65歲或以上的長者，也應接種肺炎球菌疫苗 Elders aged 65 years or above should also get a pneumococcal vaccination.
• 高危人士可諮詢家庭醫生有關接種疫苗事宜，以保障個人健康 Persons in the high-risk groups should consult their family doctors on having the vaccination for personal protection.

保持良好的個人衞生 Maintain good personal hygiene

• 經常保持雙手清潔 Perform hand hygiene frequently
• 打噴嚏或咳嗽時應用紙巾掩蓋口鼻 Cover your nose and mouth with tissue paper when sneezing or coughing.
• 當出現呼吸道感染病徵，應戴上口罩，不應上班或上學，避免前往人多擠逼的地方，及盡早向醫生求診 Wear a surgical mask when having respiratory symptoms, refrain from work or attending class at school, avoid going to crowded places and seek medical advice promptly.
• 保持均衡飲食、恆常運動、充足休息、不要吸煙和避免飲酒，以建立良好身體抵抗力 Build up good body immunity by having a balanced diet, regular exercise and adequate rest, do not smoke and avoid alcohol consumption.

更多資料，請瀏覽網站：https://marinamedical.hk/zh-hant/health-corner/blog/pneumococcal-vaccination-pcv13-pcv15-pcv20-ppsv23 

For more details, please visit our website: https://marinamedical.hk/en/health-corner/blog/pneumococcal-vaccination-pcv13-pcv15-pcv20-ppsv23